Levent Kurtboğan: Avrat

AVRAT..

Avrat genelde Anadolu kırsal kesimlerde hatta şehirlerde bile kullanılan erkeklerin eşlerine hitap tarzıdır.Türk dil kurumunun sözlüğünde her ne kadar eş manasına gelsede arapçadan dilimize yerleşmiş bu hitap tarzı esasında Avret yeri manasına gelir.Bir hanıma hakaret niteliğini taşıyan bu söylem arap kültürünün dilimize yerleştirdiği yanlışlardan biridir.Tüm Türk devletlerinin ortak sözcüğü Hanım dır.Türk hakanları eşlerine verdikleri yüksek değerle onu Hanedanlığının ortağı Han ım olarak tanımlamışlardır.Ben Han isem eşimde Han ım diyen Türk hakanları ne kadar güzel bunu anlatmışlardır.Hanımefendi yeni Türkçemizde çok uygun olarak kullanılır.Hanemin efendisi manasına gelen bu hitap tarzı çok hoş olmalı diye düşünmek yanlış olmaz sanırım..